Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]
ВЛАДИМИР. А эти желтые? Дай-ка взглянуть.
ЭСТРАГОН (поднимая один ботинок). Скорее, зеленоватые.
ВЛАДИМИР (подходя ближе). Покажи. (Эстрагон дает ему ботинок. Владимир разглядывает его. Со злостью швыряет.) Ну, знаешь!
ЭСТРАГОН. Вот видишь, все это…
ВЛАДИМИР. Я знаю, что это. Да, я знаю, что случилось.
ЭСТРАГОН. Все это…
ВЛАДИМИР. Это просто, как здрасьте. Явился какой-то тип, забрал твои ботинки, а тебе оставил свои.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Свои ему не подходили. Вот он и взял твои.
ЭСТРАГОН. Они же были малы.
ВЛАДИМИР. Тебе, а не ему.
ЭСТРАГОН. Я устал. (Пауза.) Пойдем отсюда.
ВЛАДИМИР. Мы не можем.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да. (Пауза.) Что делать будем?
ВЛАДИМИР. Да ничего.
ЭСТРАГОН. Я больше не могу.
ВЛАДИМИР. Редиску хочешь?
ЭСТРАГОН. Это все, что есть?
ВЛАДИМИР. Только редиска и репа.
ЭСТРАГОН. А морковки больше нет?
ВЛАДИМИР. Нет. И вообще ты ешь слишком много моркови.
ЭСТРАГОН. Ладно, давай редиску. (Владимир роется в карманах, находит одну только репу, наконец вытаскивает редиску, отдает ее Эстрагону, который к ней приглядывается и фыркает.) Да она же черная!
ВЛАДИМИР. Это редиска.
ЭСТРАГОН. Я люблю только розовую, ты это знаешь.
ВЛАДИМИР. Значит, такую ты есть не хочешь?
ЭСТРАГОН. Я люблю только розовую!
ВЛАДИМИР. Тогда верни обратно.
Эстрагон отдает редиску.
ЭСТРАГОН. Пойду поищу морковку.
Не двигается.
ВЛАДИМИР. Все это уже неважно.
ЭСТРАГОН. Не до такой степени.
Пауза.
ВЛАДИМИР. Может, попробуешь?
ЭСТРАГОН. Я все перепробовал.
ВЛАДИМИР. Я имею в виду, надеть ботинки?
ЭСТРАГОН. Думаешь, стоит?
ВЛАДИМИР. Время быстрей пройдет. (Эстрагон колеблется.) По крайней мере отвлечемся.
ЭСТРАГОН. Развлечемся.
ВЛАДИМИР. Отвлечемся.
ЭСТРАГОН. Развлечемся.
ВЛАДИМИР. Попробуй.
ЭСТРАГОН. А ты мне поможешь?
ВЛАДИМИР. Конечно.
ЭСТРАГОН. У нас неплохо получается, а, Диди, когда мы вместе?
ВЛАДИМИР. Ну да, ну да. Давай сначала левый попробуем.
ЭСТРАГОН. Мы всегда что-нибудь находим, а, Диди, чтобы убедить себя в том, что мы существуем?
ВЛАДИМИР (нетерпеливо.) — Ну да, ну да, мы волшебники. Главное не позволять себе отвлекаться от того, что мы решили. (Поднимает ботинок.) Иди сюда, подставляй ногу. (Эстрагон подходит к нему, поднимает ногу.) Другую, дурак! (Эстрагон поднимает другую ногу.) Выше! (Переплетясь телами, они нелепо передвигаются по сцене, пока Владимиру, наконец, не удается одеть ботинок.) Попробуй пройтись. (Эстрагон идет.) Ну как?
ЭСТРАГОН. Нормально.
ВЛАДИМИР (достав из кармана шнурок). Сейчас мы его зашнуруем.
ЭСТРАГОН (с горячностью). Нет, нет, никаких шнурков!
ВЛАДИМИР. Ну и зря. Ладно, попробуй надеть другой. (Те же действия.) Что скажешь?
ЭСТРАГОН. Тоже нормально.
ВЛАДИМИР. Не жмут?
ЭСТРАГОН (делая несколько натужных шагов). Пока нет.
ВЛАДИМИР. Тогда можешь оставить их себе.
ЭСТРАГОН. Они мне велики.
ВЛАДИМИР. Может быть, когда-нибудь у тебя появятся носки.
ЭСТРАГОН. Точно.
ВЛАДИМИР. Значит, ты их оставляешь себе?
ЭСТРАГОН. Хватит о ботинках.
ВЛАДИМИР. Да, но…
ЭСТРАГОН. Хватит, я сказал! (Пауза.) Пойду сяду.
Ищет глазами, куда бы сесть, затем направляется туда, где сидел в начале первого акта.
ВЛАДИМИР. Вчера вечером ты тоже там сидел.
Пауза.
ЭСТРАГОН. Хорошо бы уснуть.
ВЛАДИМИР. Вчера вечером ты спал.
ЭСТРАГОН. Сейчас попробую.
Принимает позу эмбриона, уткнувшись головой в колени.
ВЛАДИМИР. Подожди. (Подходит к Эстрагону и начинает громко распевать.)
Баю-баюшки-баю
ЭСТРАГОН (подняв голову). Не так громко.
ВЛАДИМИР (не так громко).
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Эстрагон засыпает. Владимир снимает с себя пиджак и набрасывает его на плечи Эстрагону, затем принимается ходить туда-сюда, похлопывая руками, чтобы согреться. Эстрагон внезапно просыпается, вскакивает, ничего не понимая, делает несколько шагов. Владимир подбегает к нему, заключает в объятия.
ВЛАДИМИР. Я здесь, я здесь, не бойся.
ЭСТРАГОН. А!
ВЛАДИМИР. Я здесь, я здесь. Все кончилось.
ЭСТРАГОН. Я падал.
ВЛАДИМИР. Все кончилось. Не думай об этом.
ЭСТРАГОН. Я был на…
ВЛАДИМИР. Нет, нет, не говори ничего. Давай лучше пройдемся.
Берет Эстрагона за руку и заставляет его ходить туда-сюда, пока Эстрагон не отказывается.
ЭСТРАГОН. Хватит! Я устал.
ВЛАДИМИР. По-твоему, лучше сидеть на одном месте и ничего не делать?
ЭСТРАГОН. Да.
ВЛАДИМИР. Как знаешь.
Отпускает Эстрагона, подбирает свой пиджак и надевает его.
ЭСТРАГОН. Пойдем, а?
ВЛАДИМИР. Мы не можем.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Мы ждем Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да. (Владимир снова принимается ходить туда-сюда). Может, остановишься наконец?
ВЛАДИМИР. Я замерз.
ЭСТРАГОН. Мы пришли слишком рано.
ВЛАДИМИР. Как всегда, к ночи.
ЭСТРАГОН. Что-то не темнеет.
ВЛАДИМИР. Темнота опустится внезапно, как вчера.
ЭСТРАГОН. А потом будет ночь.
ВЛАДИМИР. И мы сможем уйти.
ЭСТРАГОН. А потом еще один день. (Пауза.) Что делать, что делать?
ВЛАДИМИР (остановившись, вспылив). Прекратишь ты когда-нибудь ныть или нет? Ты мне надоел со своими причитаньями.
ЭСТРАГОН. Я пошел.
ВЛАДИМИР (заметив шляпу Лакки). Смотри-ка!
ЭСТРАГОН. Прощай.
ВЛАДИМИР. Шляпа Лакки! (Подходит к ней.) Я здесь уже целый час, а до сих пор ее не заметил. (Довольный.) Вот это да!
ЭСТРАГОН. Больше ты меня не увидишь.
ВЛАДИМИР. Значит, я не ошибся местом. Мы можем быть спокойны. (Подбирает шляпу Лакки, рассматривает ее, расправляет.) Наверно, хорошая была шляпа. (Надевает ее вместо своей, которую протягивает Эстрагону.) Подержи.
ЭСТРАГОН. Что?
ВЛАДИМИР. Подержи, говорю.
Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир обеими руками поправляет шляпу Лакки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, вместо своей, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Эстрагона. Эстрагон обемими руками поправляет шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона вместо шляпы Лакки, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Лакки. Владимир обеими руками поправляет шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лакки вместо шляпы Владимира, которую протягивает Владимиру. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон обеими руками поправляет шляпу Лакки. Владимир надевает свою шляпу вместо шляпы Эстрагона, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет свою шляпу. Владимир поправляет свою шляпу обеими руками. Эстрагон надевает свою шляпу вместо шляпы Лакки, которую протягивает Владимиру. Владимир берет шляпу Лакки. Эстрагон поправляет свою шляпу обеими руками. Владимир надевает шляпу Лакки вместо своей, которую протягивает Эстрагону. Эстрагон берет шляпу Владимира. Владимир поправляет обеими руками шляпу Лакки. Эстрагон протягивает шляпу Владимира Владимиру, который берет ее и протягивает Эстрагону, который берет ее и протягивает Владимиру, который берет ее и выбрасывает. Все происходит в быстром темпе.
ВЛАДИМИР. Мне идет?
